Bernadette Mayer

Bernadette Mayer nace en Brooklyn (New York) en 1945. Es una poeta vanguardista asociada con el movimiento New York School. Ha publicado diversos títulos entre los que se cuentan: Studying Hunger (1976), Midwinter Day (1982), A Bernadette Mayer Reader (1992), The Desire of Mothers to Please Others in Letters (1994), Another Smashed Pinecone (1998), y Poetry State Forest (2008). Mayer es conocida por su lenguaje innovador, su trabajo suele desafiar las convenciones poéticas al experimentar con la forma y el flujo de conciencia. Ha trabajado como editora y, también, como profesora de escritura creativa en diversas instituciones como el Poetry Project, Naropa University y la New School for Social Research. Los poemas que traducimos a continuación fueron tomados del libro Sonnets, editado por primera vez en 1989.

Soneto

Pendejo no me llamaste

No te he visto en tanto tiempo

Probablemente tienes un jodido bronceado

& además en vez de hacer el amor esta noche

Estás bebiendo tus padres al aeropuerto

Ya no quiero más con ustedes muchachos burgueses

Todo lo que siempre hacen es volver a comodidades ancestrales

Que sólo el dinero puede obtener – incluso Catulo fue rico pero

En la actualidad ustedes se conforman con un sofá

Al lado de una soporífica t.v a color

En lugar de algún arco del amor, con razón

El equipo G.I. Joe pone la torta la mitad de las veces

Despiértate! Es medianoche

Puedes hacer hacer el amor o morir en las manos del

                                               Comandante Cobra

__________________

Para hacer el amor, ve a la página 32.

Para morir, ve a la página 110.

Salimos a comer juntos

Mi corazón es un lugar lujoso

En donde gigantes coliflores rosáceos-púrpuras

& unos blancos en francés & inglés están afuera

Esperando para darte la bienvenida a bordo

Encima del bajo río negro para una gran cena

Hay muchas opciones de comidas

Incluso un cordero torturado servido en trozos

En croute en un plato tan caliente como una repisa

De nubes llevadas por el río frío y asqueroso

Tenemos derecho de ver en cualquier momento mientras nosotros

Usamos los manteles para amarnos los unos a los otros

Sirviendo en público lujurias imitativas

Para lucir la extrema generosidad de la poesía

Entonces hogar en el corazón de una gran limosina

Sonetos: El casero fue expulsado del grupo de estabilización de la renta

I

El casero fue expulsado del grupo de estabilización de la renta

Porque hizo tantas cosas equivocadas y malas

Nosotros no sabemos aún lo que esto significa

& si nuestra renta disminuirá o aumentará

Si eso es un castigo para nosotros o para él

Él quien nos ha hostigado todo este tiempo

Entonces nosotros lo hostigamos a él esto no es como el amor

Ahora finalmente él ha sido expulsado nosotros lo expulsamos hace tiempo

De las maneras posibles de ser humano

& entonces tal vez sea amable que esté ahora fuera de tiempo

Con sus colegas por sus manipulaciones

No me gusta tanto la mano de cartas del casero que estoy feliz pero

           ¿Por qué ha sido tan marginal como un amante

           Hasta dejar ir las cosas tan lejos?

II

Resulta imposible algunas veces para la mujer no pensar en el casero si él es un hombre como un padre, eso es lo que algunas de las viejas mujeres del edificio me han dicho, tú no quisieras vivir con él, por eso es que nadie cesa de pagar su renta o se va a huelga de renta o está deseando enfrentar otro padre-juez en la corte, tú recuerdas como los profesores de tus hijos, si los tienes, pueden hacerte sentir nervioso en esa misma manera, las autoridades los esquivan. Entonces es correcto que el casero es un hombre, su agente es una mujer tan penetrantemente divisiva como para ser inhumana no hablaré con ella me hace sentir ganas de llorar no me acostaré no le daré una propina al chulo del casero, ¿podría ser esto un soneto? Yo me lo pregunto, quién es quién y qué es qué. No vivo en este edificio por accidente esta es mi reservación vivo con los leones dormidos recordé que los carros fueron cuando cruzaste en medio de la calle que pensaron que en realidad les debía algo justo en el momento en que ellos despertaron para rugirnos a ti y a mí y quizás comernos.

Soneto

Hasta luego cariño, no vuelvas más por aquí, estoy harta de ti

& de tus amigos, me quitas todo mi tiempo & no escribo

Poemas porque me paso el tiempo queriendo cogerte & entonces

Pones la manzana sobre el queso asado, te amarro

Sálvame de tus respectivas bellezas, manténlas en casa

Gracias por toda la música rock & roll, si tal

Cosa puede ser dicha. ¿Quiénes son esos tipos? ¿Los B-52?

Eso fue lo que me dijo Ethie. ¿Puedo creerle?

¿Quieres casarte? Tú me amarras con

Ligueros & menos que Heidegger & Kierkegaard el hecho

Que como sabemos el poema no es el pensamiento así una cachetada

¿Podría anunciar que Urano ha presumido un cometa? Avísame

Él patea su sombrero caído & ellos no son más adultos

De lo que un jarrón de flores lo es, pintado, ¿y qué?

Algo que no puedo decir aquí

No existes si las hojas son inútiles

Consigue peonías de todos los colores

Mami están pasando La Dimensión Desconocida te amo

No como la vista de una escalera de emergencia o una comiquita épica

Eres mi padre en su abrigo gris

Avísame para avisarle a Edwin qué es lo que pasa

Que en mi vagina caería una gota de verga

Y estaría encendida en la luz del día y en la noche

Y así Theodore A. Mayer con una taza tuvo un hijo

& retardada para la escuela yo tendía a las tumbas de Bill Berkson

"¿Quieres ir hacia ellos?” dijo Dios cremoso

Hay pequeños mordiscos de pavo en la salsa

Y porqué se me ocurrió ver tu fotografía,

Te conozco como igual no soy yo entonces, como yo a ti